Book excerpt: ‘In The Bones of The Ancestors Are Shaking, Russell Kaschula provides an ample introduction to the subject of oral poetry, both drawing on earlier accounts and presenting his own material, much of which has hitherto been unavailable in book form. Kaschula presents rich texts and translations of the Xhosa praise poetry for which southern Africa has long been famous, not only in the context of studies of African oral literature, but also among comparative scholars of world literature. The texts and translations in this book are a valuable and attractive addition to the record, ranging as they do from nineteenth-century examples to late twentieth-century praises for Joe Slovo, F.W. de Klerk, the South African soccer squad or Nelson Mandela, the latter being a special focus of the volume.’ — Professor Ruth Finnegan, The Open University, UK