Book excerpt: A first collection of essays by the award-winning poet explores what it means to be faithful in the act of translation, in scientific and spiritual inquiry, in friendship, and in other arenas, in a volume that pays homage to the American South, writers from various parts of the world, and snapping turtles.