Book excerpt: This is the first translation into English in its entirety of Marcel Proust's Pastiches et Mélanges, published by Gaston Gallimard in 1919. The first part, Pastiches, contains nine literary parodies about a fraudster, Henri Lemoine, who claimed to be able to manufacture diamonds. The pastiches are in the manner of Balzac, Flaubert, Sainte-Beuve, Henri de Régnier, Michelet, Émile Faguet, Renan and the Goncourt brothers. The second part, Mélanges, consists of four sections: the destruction of cathedrals in the First World War, the separation of church and state, a drama about madness, and Proust's love of reading. Proust is best known for writing À la recherche du temps perdu (variously translated as Remembrance of Things Past and In Search of Lost Time), widely considered to be the greatest novel of the twentieth century. The Melody beneath the Words is the first translation into English in its entirety of Marcel Proust's Pastiches et Mélanges, published by Gaston Gallimard in 1919. The first part, Pastiches, contains nine literary parodies about a fraudster, Henri Lemoine, who claimed to be able to manufacture diamonds. The pastiches are in the manner of Balzac, Flaubert, Sainte-Beuve, Henri de Régnier, Michelet, Émile Faguet, Renan and the Goncourt brothers. The second part, Mélanges, consists of four sections: the destruction of cathedrals in the First World War, the separation of church and state, a drama about madness, and Proust's love of reading. Proust is best known for writing À la recherche du temps perdu (variously translated as Remembrance of Things Past and In Search of Lost Time), widely considered to be the greatest novel of the twentieth century. The Melody beneath the Words is the first translation into English in its entirety of Marcel Proust's Pastiches et Mélanges, published by Gaston Gallimard in 1919. The first part, Pastiches, contains nine literary parodies about a fraudster, Henri Lemoine, who claimed to be able to manufacture diamonds. The pastiches are in the manner of Balzac, Flaubert, Sainte-Beuve, Henri de Régnier, Michelet, Émile Faguet, Renan and the Goncourt brothers. The second part, Mélanges, consists of four sections: the destruction of cathedrals in the First World War, the separation of church and state, a drama about madness, and Proust's love of reading. Proust is best known for writing À la recherche du temps perdu (variously translated as Remembrance of Things Past and In Search of Lost Time), widely considered to be the greatest novel of the twentieth century.