Book excerpt: Pindar's victory odes, written in the fifth century B.C. to commemorate the heroes of the athletic games, are some of the most powerful and intricte works of ancient Greek poetry -- and perhaps the most difficult to translate well.