Book excerpt: Beckett's bilingual oeuvre has been approached from many angles, most of which stress its autonomy from understandings of Irishness emerging from the Irish Literary Revival. Emilie Morin shows that such autonomy is only apparent, and that Beckett's avant-garde practices remain bound to the exigencies that govern their very development.