Book excerpt: Jennifer Zilm's poetry collection, The Missing Field, concerns themes of translation, preservation and the engagement with the transitory documents of everyday life, whether a snapshot of a Vancouver bus, postcards from the Middle East, lecture notes on Euripides, a van Gogh museum catalogue or marginalia in a water-damaged collection of Rilke poems.