Book excerpt: This study draws a number of disciplines together from a Bible translation perspective. It offers a thorough semantic analysis of selected Hebrew lexical items referring to negative moral behaviour in the book of Isaiah, and discusses the implications of the analysis for Hebrew lexicography. The book first offers a critical appraisal of componential analysis of meaning, followed by a number of proposals to improve this analytical tool in order to bring it in line with modern insights from cognitive linguistics.