Book excerpt: Sita’s Voice in the Assamese Rāmāyaṇa is a translation of select verses from the Assamese Saptakāṇḍa Rāmāyaṇa of Mādhava Kandalī, Śaṅkaradeva and Madhavdeva, written between the 14th-15th centuries CE. This vernacular rendition of the Vālmīki Rāmāyaṇa has been translated with a scholarly introduction by Tilottoma Misra. The selected verses represent a distinctive creative rendition of the Vālmīki text from the region of Assam by adding new emotional and philosophic dimensions to it. Especially in the Uttarakāṇḍa ascribed to Śaṅkaradeva, Sita’s voice acquires a unique quality in her final rejection of Rāma thereby expressing her ultimate disillusionment with him, the much-acclaimed paragon of all virtues.